येयथामांप्रपद्यन्तेतांस्तथैवभजाम्यहम्।
ममवर्त्मानुवर्तन्तेमनुष्याःपार्थसर्वशः॥
ye yathā māṁ prapadyante tāṁstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
ye - those who; yatha - in whatever way; mam - Me; prapadyante - worship; tatha eva - indeed in the same way; aham - I; tan - them; bhajami - bless; partha - O Arjuna!;manusyah - people; sarvasah - in all ways; mama - My; vartma - path; anuvartante – follow
Those who worship Me, in whatever way, I bless them in the same way. O Arjuna, people follow My path in all ways.
पार्थ = हे अर्जुन; ये = जो; माम् = मेरे को; यथा = जैसे; प्रापद्यन्ते = भजते हैं; अहम् = मैं (भी); तान् = उनको; तथा = वैसे; एव = ही; भजामि = भजता हूं (इस रहस्य को जानकर ही); मनुष्या: = बुद्धिमान् मनुष्यगण; सर्वश: =सब प्रकार से; मम = मेरे; वर्त्म = मार्ग के; अनुवर्तन्ते = अनुसार बर्तते हैं।
हे अर्जुन ! जो भक्त मुझे जिस प्रकार भजते हैं, मैं भी उनको उसी प्रकार भजता हूँ; क्योंकि सभी मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं ।।11।।
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें